InSUBs e UNITED Apresentam
"A felicidade existe somente na aceitação."
George Orwell
WILFRED S01E04 Acceptance
Legenda: RubyTuesday | Bea | DaftNick
Legenda: Luques | Elderfel
- Oi! - Oi.
- Olhe só para você. - Obrigado.
Estou atrasada.
- Vá! Vá! - Está bem. Tchau.
De novo, não.
Kristen, precisa parar de trazer comida sorrateiramente.
Precisamos conversar antes que as coisas fiquem estranhas...
Mais estranhas.
Meu Deus do céu!
As fibras de lã natural
proporcionam uma coçada mais compassiva,
o suficiente para não causar ardência posterior,
como fazem alguns dos seus sintéticos baratos.
Isso é repugnante.
Você esfrega a bunda em tudo e eu quero que pare.
Ryan, minhas glândulas anais precisam se expressar.
É meu direito constitucional.
Liberdade de expressão.
Comida mexicana! Ela está querendo briga.
Deve estar morta de preocupação comigo.
Acha que ela faz isso porque se importa?
Esse é um burrito de culpa.
E puseram cebola nele. Filho da puta!
Eu me sinto mesmo culpado.
Kristen só tentou ser uma boa irmã,
e eu disse a ela para sair da minha vida.
- Mas só quer o melhor para mim. - Então devia aceitá-lo como é.
Kristen está sempre resmungando.
Alguma vez ela já tentou calar a boca?
Como vou fazê-la parar?
Sabe como a Jenna me fez parar de mastigar as calcinhas dela?
Não conseguiu.
Sabe por quê? Nunca me pegou no flagra.
Tem que pegar Kristen no flagra.
Como vamos pegar Kristen com toda essa fumaça?
Use os limpadores.
Melhorou.
- Isso é ridículo. - Não abra a porta!
Para que fumar no carro,
se não pudermos enchê-lo de fumaça?
- Mas que...? - Não no tapete.
Estou tentando mudar seu comportamento.
- Peguei-o no flagra. - Ryan, faço isso há anos.
Não pode ensinar truques novos a um cachorro velho.
Essa foi ótima! Acabei de inventar.
Deveria anotar.
Não!
Por quê?
- Por quê? - Merda!
Kristen!
Minha nossa...
Que diabos sua guitarra faz no degrau?
- Não sei. - Achei sua guitarra no porão.
Deixei no degrau.
- Está quebrada? - Não, acho que só desafinou.
Não tomo genéricos.
Que mudança, não?
Quando criança, você me dava o remédio.
Dei-lhe remédio há um tempo, e você abusou dele.
- Lembra? - Você está certa.
Fiz besteira, mas me sinto melhor.
Na verdade, minha vida está ótima.
Cuidar de cães não é uma carreira.
É assim que vai passar o resto da vida?
Vou trabalhar o dia todo no hospital amanhã,
não consigo dirigir,
e meu marido idiota está jogando golfe em Las Vegas.
Leo é tão chato, então deve estar jogando.
- Seria um prazer levá-la. - Obrigada, Ryan.
Mas se eu não chegar a tempo de fazer o parto,
não vou ser paga.
Sei que não fui digno de confiança,
mas me dê uma chance de provar que mudei.
- Ouviu isso? - Claro. Pareceu honesto.
Não, quis dizer... Já volto.
Está atrasado.
Para a banda fazer sucesso, precisa ser mais dedicado.
- Temos uma banda? - Temos.
Só precisamos fazer uma demo,
oferecer às gravadoras, e começar a rir disso tudo.
Vamos arrasar. Vai ser muita grana!
- E tudo começará amanhã. - Não posso.
- Por que não? - Tenho que ajudar Kristen.
Vai deixar que se intrometa na banda!
- Não acredito! - Acalme-se!
Foi o que Lennon disse antes de fugir
e ficar nu com aquela vadia asiática!
- Não seja racista. - Como assim?
- Sou incapaz de ver colorido. - Wilfred, ela precisa de mim.
E eu não preciso?
Sabe que não gosto de ficar sozinho, Ryan.
Só por algumas horas.
O que eu devo fazer sozinho nessa casa grande e vazia?
Requer tanta atenção...
- E se algo acontecer? - O que poderia acontecer?
Acho que vamos descobrir.
Olhe este lugar!
Acho que vai ser ótimo. É bem legal, não?
Tem uma área ao ar-livre...
- Veja, uma televisão. - Estou implorando, Ryan.
Não me deixe aqui com esses fracassados!
Olhe o pelo desse retardado.
E o pug: "Sou tão feio, mas sou fofo."
Não, você é feio!
E olhe esse gênio perseguindo o próprio rabo.
Ele não vai a lugar algum!
Que mer...?
Este é meu amigo, Ryan.
E este deve ser Wilfred! Oi, Wilfred!
- O que ele é? - Boa pergunta.
Bem, ele é lindo.
E algo me diz que gosta de pasta de amendoim.
É o favorito dele!
- Ele parece meio nervoso. - Vai ficar bem.
Olhe, já fez um amigo.
Cigarro? Eu também deveria parar.
É melhor do que ficar sozinho o dia todo, certo?
Sim, esse é o Ryan.
Nunca tinha reparado, mas você tem razão.
É grande demais para o corpo dele!
Rindo muito alto!
Voltarei antes do almoço.
Tchau, Wilfie.
Não se preocupem. Tenho um dom com cachorros.
Wilfred vai se deliciar.
Bem na hora. Estou impressionada.
Na verdade, estou chocada.
É o novo Ryan.
O que foi?
Quando jogou as muletas lá atrás,
ressonou bem no meu tornozelo.
Desculpe.
Porcaria.
Acabou a gasolina.
- Está brincando! - Sim, estou.
Não me provoque.
Quando me estresso, o tornozelo dói.
Por isso chamam de fratura por estresse?
Rir dói também.
Oi, é o Ryan. Só queria saber do Wilfred.
- Como ele está? - Ele está muito bem.
E gosta mesmo de pasta de amendoim.
Chegarei em meia hora.
Está bem. Até logo.
Como foi a cesariana?
Gêmeos... Um bebê feio, duas vezes.
Quem se importa? Onde vamos almoçar?
Tenho que ir a um lugar.
- Eu pago. - Não é isso.
Tenho que buscar Wilfred.
Aquele cachorro?
Por isso não quer almoçar comigo?
- Não, eu quero. - Eu entendi.
- Ainda está bravo comigo. - Não estou bravo.
- Eu não tinha ideia... - Eu prometi que...
- Só estava tentando proteger... - Está bem! Vamos almoçar.
Ryan, fale baixo. Está me envergonhando.
Olá?
Oi.
- Está atrasado. - Sinto muito.
Fui almoçar com minha irmã...
- E ela queria fazer compras... - Não tem problema.
Nos divertimos muito, não foi, Wilfred?
Podemos ir agora?
- O urso fica. - Claro.
Wilfred, largue.
Largue!
O que há de errado com você? Deve estar com fome.
Não deveria estar. Tchau, Wilfred.
Nem uso mais paletó,
mas ela quis me dar mesmo assim.
É muito bonito, Ryan. Escolha perfeita.
Kristen não é tão má.
Quando não tem o que criticar, acabamos nos divertindo.
Fico muito feliz por você, Ryan.
Fico feliz por ambos.
Ela deve estar finalmente me aceitando por quem sou...
Wilfred! O que está fazendo?
É um apelo de ajuda, amigo.
É porque me atrasei para buscá-lo?
Não. Darryl não fez nada errado.
Quem falou do Darryl?
É melhor eu voltar. Jenna deve estar preocupada.
Ela vai trabalhar até tarde. Vamos dar um passeio.
Ei, campeão. Tenho algo que vai animá-lo.
- Não. - Como assim?
- É de pasta de amendoim. - Não!
- Mas você adora! - Não, não é certo.
Pare com isso, Wilfred.
Até quando vai ficar bravo? Só me atrasei um pouco.
- Deixe-me em paz! - Não!
Pare de choramingar. É de pasta de amendoim.
- Pegue. - Não.
Pegue! Você sabe que quer.
Ele gosta de pasta de amendoim.
Ryan...
Wilfred vai se deliciar.
Cacete.
Wilfred? O que está fazendo aí?
O número dois.
Sei que está mentindo.
Por favor, abra a porta.
Ele esfregou por todo o saco.
Então, eu...
Está tudo bem.
Eu só não entendo por que você faria isso.
Acha que eu queria fazer?
Ryan, era pasta de amendoim!
É a Kristen.
Oi.
Oi. Queria agradecer outra vez. Você me impressionou hoje.
- Obrigado. - Sobre amanhã...
- Amanhã? - Sim.
Meu tornozelo ainda está ruim. Preciso sair às 9h.
Desculpe... Não posso ajudar amanhã.
Preciso ficar com um amigo.
- Um amigo? - Obrigado por entender.
Não voltará mais para lá.
- Só para pegar o Urso. - O quê?
Precisamos salvar o Urso.
Urso?
O urso de pelúcia?
O que Darryl faz com Urso é ainda pior.
- É um bicho de pelúcia. - Sim, Ryan.
Cheio de dor e humilhação,
e esperma do Darryl, e um monte de espuma.
Minha nossa.
Sou tão idiota.
Foi disso que você acusou a Kristen de fazer.
Está usando a culpa para me manipular!
O quê? Por que eu faria isso?
Porque está com ciúme. Eu escolhi a Kristen a você.
Estamos nos dando bem, e você vem com essa mentirada.
Mentirada uma ova! Darryl é um molestador de cães!
Estou começando a achar que você dá trabalho demais.
Os jogos de raciocínio, a necessidade de atenção,
o jeito como critica tudo que faço.
Já chega!
Kristen. Mudança de planos.
Isso. Vejo você às 9h.
Perfeito.
Eu devia adivinhar que não acreditaria em mim.
É como se estivesse esfregando aquelas bolas enormes
com pasta de amendoim em mim outra vez.
Para casa, Wilfred.
Você não é meu pai e eu odeio você!
Queria nunca ter nascido!
Eu finalmente vi a casa de Tom e Cindy, e é horrível.
Há uma diferença entre a elegância de Beverly Hills
e a destruição da decoração persa.
Parece do mesmo decorador de Saddam Hussein.
Não! Não me deixe!
Ryan!
Desculpe. O que estava dizendo?
Ótimo! Cancelaram minha consulta das 10h.
Mulher de 45 anos resolveu pular a amniocentese?
Ela é mais estúpida que o filho vai ser.
Parece que tenho a manhã livre.
Sabe o que devíamos fazer?
- Não quero muito curto. - Claro que não.
Faça-o parecer mais profissional.
Não, quero dizer... Mais elegante.
- Alô? - Ryan, precisa me ajudar.
Como conseguiu o número?
Sem tempo para explicar. Darryl foi pegar a pasta.
- Não acredito... - Foi pegar a pasta de amendoim!
Ele vai fazer outra vez.
Você precisa parar isso. Você precisa...
Alô? Alô?
- Dolly quer cortar o cabelo. - A Dolly não é real.
Ela é real para mim.
Lembra da Sheila Caufield? Não importa...
Ela comanda um escritório de advocacia,
e é para pessoas pobres,
então ninguém irá notar se não se esforçar.
Estava pensando...
Pensando em me pressionar outra vez.
- Não quero ser advogado. - Só queria ajudar.
Não preciso da sua ajuda!
Desculpe, mas cuido de você desde sempre.
- Quer que eu pare do nada? - Sim!
Não preciso de uma mãe.
Só preciso de uma irmã que me aceite como sou.
Pode fazer isso?
Não sei.
Não se ensina truques novos a um cachorro velho.
Vou tentar, mas se não conseguir...
Então, terei que aceitá-la como você é.
Um pé no saco.
Desculpe.
- Wilfred precisa de mim. - O cachorro de novo?
Tudo bem. Vá. Eu pego um táxi.
O carro está na entrada, Ryan.
- Obrigado. - Sem problemas.
Wilfred?
Fala sério!
Wilfred?
- Que surpresa. - Sei.
- Como é? - Cadê o Wilfred?
- Ryan! - Wilfred!
Vamos.
Jenna que o deixou aqui, então é ela quem deve levá-lo.
- Vou ligar para confirmar. - Não precisa.
- Wilfred, vamos embora. - O cão não é seu.
Nem seu objeto sexual.
Ele é chato, mas é meu amigo.
E o problema dele é problema meu.
- Vamos. - Está bem.
Mas não pode levar o urso.
- Nem pense nisso. - Ficou louco?
Pode ser. Wilfred, pegue o urso!
É uma arma de água?
Não sei o que aconteceu.
Você voltou por mim. Sabia que voltaria.
- Por que me importo com você? - Essa é a pergunta, não é?
Pare... Você devia tocar G.
- É o que estou tocando. - Você está tocando H.
- Não existe H. - Não nessa música.
- Wilfred, não toquei H. - Urso?
Espere aí... Até o Urso está na banda?
- Que foi, algum problema? - Se ele for me atrapalhar, sim.
- Ele não faz nada. - Mas chupa muito bem.
Deixe o Urso com o baixo, se é tão bom.
Serve de crítica construtiva. Não leve a sério!
Pelo menos, não toco igual a um arrombado.
- Não posso trabalhar assim. - Rapazes.
Urso, largue isso. Ryan!
Ele não gostou, não é?
Só temos que concordar até formarmos uma...
É só tocar G.
Então passamos ao refrão. E aí, cara?
Três, quatro...
G, agora!
Isso aí.
- Já está domesticado. - O que foi?
Toda semana apertava isto,
e lhe dava um petisco toda vez que se sentava.
Agora, nem preciso de petisco para você sentar.
Admito, Ryan. Humanos são mais inteligentes.
Bem, fiz Direito em Stanford...
A audição canina é quatro vezes mais sensível
do que essa coisa que chamam de orelha.
Aliás...
Agora estou ouvindo algo a 4 ou 5 km daqui.
Vidros quebrando. Passos.
Uma arma sendo apontada. Um homem gritando.
- Meu Deus, Ryan! - O que foi?
Vindo de outra direção, ouço dois labradores avançarem.
E os gritos do homem?
São fêmeas.
Devo ligar para a emergência?
Não, é só treinamento.
Não espere acordado.
InSUBs | UNITED Wilfred Time!